Genesis 42:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohekuavo ivosa kuéra ha peteĩ-teĩ ojuhu itrígo repykue ivosa jurúpe. Tuicha oñemondýi hikuái!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu oikuavo reta ramboeve ivoɨta; voɨtarɨru ñavo pe oväe chupe reta ikorepoti jɨru reve; jare oecha reta yave, jare tu vi oecha korepoti jɨru reve yave ipɨakɨɨye yae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omonandívo hikuái ivosakuéra, péina peteĩteĩ ojohu ipirapire ivosa jurúpe, itúva ohechapa avei, ha okyhyje joa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ogueru va'ekue voxa gui onhoẽ vy peteĩ-teĩ oexa operáta voxa py ogueru jevyague. Voko'i peráta ryru oexa peteĩ-teĩ. Ha'e rami vy onhemondyipa okuapy, tuu voi.