Genesis 42:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rubén he'i itúvape: —Tomano mokõive che ra'y ndagueruvéi ramo ndéve nde ra'y. Eheja che pópe ha che agueru jeýta ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Rubén omomiari tu, jei reve: —Emee cherɨvɨ Benjamín chepo pe, jare che aru yeta ndeve; jare mbaetɨ yave, eyuka mókoi reve cheraɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ruben oñe’ẽ itúvape, he’ívo: Rejukaukáta mokõivéva che ra’ýpe, ndagueruvéi ramo ndéve Benjamínpe; eheja ichupe che pópe, che agueru jevýta ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Rúben aipoe'i nguu pe: — Xapy'a rei xeryvy ndaru jevyi ri ramo ejuka xera'y mokoĩve'i hekovia. Xevy repena uka ramo ma xee aru ju 'rã.