Genesis 42:38 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob he'i: —Ndoho mo'ãi che ra'y pene ndive. Ityke'ýra omanóma ha ha'éntema opyta chéve. Ojehu ramo chupe ivaíva tapére, peẽta umi che mondótava omanóva rendápe tuicha eterei ñembyasy reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae jei: —Ngaraa cheraɨ ojo pe ndive, echa tɨkeɨ omano ma, jaeño ma ko opɨta; maratu oasa tape rupi pegüi yave, pe reta cheyukaukata mbɨatɨtɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jacóbo he’i: Che ra’y ndohomo’ãi penendive, omanóma ningo ityke’yrateéva ha ha’eñóntema opyta; ha ojehu ramo ichupe oimeraẽ mba’evai pe tape pehoha rupi, pemboguejýta che atĩnguéra ñembyasypópe te’õngue rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã tuu ombovai: — Nda'evei xera'y penderupive oo aguã. Tyke'y omano ma. Ha'e anho'i oikove. Xapy'a rei ooa rupi mba'emo ixupe oiko ramo ma xeporiaua gui rive amano aguã rami 'rã pejapo — he'i.