Genesis 42:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Jacob ndohejái José ryvy Benjamín oho hendive kuéra, oguerokyhyjégui chupe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
ërei Jacob mbaetɨ omondo Benjamín, José tɨvɨ tɨkeɨ reta jupíe; echa jei: “Güɨramoi maratu oásane.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Jacóbo katu nomondói Benjamínpe, Jose ryvy, ityke’yrakuéra ndive, he’ígui: Anítei ojehu avei ichupe mba’evai.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã José ryvy Benjamim ma Jacó nomondoukai tyke'y kuery reve, ojeupe “Xapy'a rei mba'emo oiko gui”, he'i vy.