Genesis 42:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José oisãmbyhy Egipto, ha ome'ẽ trígo umi opa guio ohóvape. Oguahẽ avei José ryke'y kuéra ha oñesũ henondépe omboja peve isyva yvýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare José ko jae mburuvicha jókuae ɨvɨ pe, jae omaemee opaete tëta ɨvɨ pegua pe; jayave opa yogüeru oväe tɨkeɨ reta José oïa pe, jare itindɨasɨ reta ɨvɨ re jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose, pe tetã ruvicha, ovende avei trígo ambue tetãnguérape ha ijapytépe ou avei Jose ryke’ykuéra ha oñakãity hikuái henondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José ma Egito yvy re opena va'e oĩ. Ha'e ae yvy jave gui ou va'e pe mba'emo ovende oiny. Ha'e rami rã tyke'y kuery ou vy guenapy'ã re oĩ henonde, yvy re ngova omovaẽmba reve.