Genesis 42:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José ohecha vove umi ityke'ýrape oikuaa chupe kuéra ha oñembotavy. Oñe'ẽ pochy ha he'i: —Mamoguápa peẽ? He'i chupe hikuái: —Canaangua. Roju rojoguávo trígo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

José oecha tɨkeɨ reta rupive oikuaa; ërei ngatu jae oikuaambae rami oyeapo, jare omomiari iyarasɨ reve, jei chupe reta: —¿Ketɨ güi pa peyu? Jare jae reta jei: —Ɨvɨ Canaán kotɨ güi ko royu rogua vaerä tembíu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose, ohecha vove ityke’yrakuérape voi oikuaa ichupekuéra; ha oiko ku oikuaa’ỹrõguáicha ichupekuéra, ha oñe’ẽ pohýi ichupekuéra, he’ívo: Mamóguipa peju. Ha he’i hikuái: Roju Canaan retãgui ore rembi’urã rekávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José ma guyke'y kuery oexa kuaa. Ha'e rami teĩ ha'e kuery pe ndojekuaa ukai. Ha'e kuery pe ijayvu atã guive. Ha'e vy aipoe'i: — Magui tu peju? Ha'e kuery ombovai: — Canaã yvy gui roju tembi'u rojogua aguã — he'i okuapy.