Genesis 42:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José imandu'a umi mba'e iképe guarére ha he'i chupe kuéra: —Peẽ pyrague hína, peñemboúva pehecha ñemi haguã mamópa oñeñangareko kangyve ore retãre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave José imaendúa ipaɨu re, tɨkeɨ reta regua, jare jei chupe reta: —Oporopïaro vae ko pe reta; peyu ko pemae, peikuaa kavi vaerä jëgua ra kuae ɨvɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Jose imandu’a ike peguare rehe, ha he’i ichupekuéra: Pyrague hína peẽ; peju pehechávo mamópa ko tetã noñemo’ã porãiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José ima'endu'a ha'e kuery rekorã oexa ra'u va'ekue re. Ha'e vy aipoe'i: — Peẽ kuery ma nhemi rupi oikuaa pota va'e pendekuai. Oreyvy re peju mamo pa roarõ e'ỹa peikuaaxe vy rive.