Genesis 43:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Itúva he'i chupe kuéra: —Pejapo katu upe pejéva upéicha ramo. Pemoĩ mba'e iporã porãvéva ko'a pegua pende vosápe ha peraha jopói ramo upe karaípe. Pemoĩ mimi aysy, eíra, mba'e ryakuã porã, insiénso, manduvi ha manduvi guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave tu Israel jei taɨ reta pe: —Körai ko añete, jayave peyapo jökorai: Peñoña pevoɨtarɨru pe opaete mbaembae ikavigüe kuae yandeɨvɨ pe oñemuña vae, peraja jókuae kuimbae pe mbota; peraja mbovɨ ɨvɨra iyaɨsɨgüe Bálsamo jee vae, ei jare mbae ikäti kavi vae, mirra jare nuez jäɨ jare almendra jäɨgüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi itúva Israel he’i ichupe: Upéicharamo pejapyhy umi mba’e iporãvéva ko tetãpýgui ha pemoĩ pende vosápe, ha pegueraha upe karaípe jopói ramo: Mba’e aysy ryakuã mimi, eírami, mba’e ryakuã porã, umi mba’e omohe’ẽ porãva tembi’u, nuéces (ojogua mbokaja’ápe) ha alméndra (ojogua manduvípe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tuu Israel ombovai: — Ha'e rami rã ma po rami pejapo: Pejopy mba'emo iporãve va'e kova'e yvy gui, pendevoxa py peraa ava va'e pe peme'ẽ va'erã: bálsamo, ei kyrĩ'i, heakuã porã va'e, mirra, terebinto ha'e amêndoas.