Genesis 43:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã Ipu'akapáva tomoheñói upe karai py'ápe poriahurereko ha topoi pende ryke'y opyta vaekuégui ha Benjamíngui. Ha che apyta ramo che ra'y kuéra rehe'ỹ, toiko oikóva che hegui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Tumpa imbaepuere yae ete vae tomee mboroparareko jókuae kuimbae pe pekotɨ, jare toyora ye jókuae perɨkeɨ ïru jare kuae Benjamín pe tipɨakavi. Jare mbaetɨta ma cheraɨ reta oyembou ye chekotɨ yave, ¡jökorai toiko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete, pe Ipu’akapáva, tome’ẽ pe karai py’ápe poriahuvereko, ha topoi jevy pende ryke’y Simeóngui ha avei ko Benjamíngui. Ha apytáta ramo ta’yra’ỹre, taupéicha avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove Nhanderuete ipo'akapa va'e tapenemboaxy uka huvixa renonde peĩ ramo, penderyke'y mboae pendupive ou ju aguã, Benjamim guive. Ha'e gui xee, xera'y kuery okanhy ramo ma ta'y e'ỹ va'e 'rã apyta — he'i.