Genesis 43:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra ogueraha upe jopoirã, trígo repy jo'a ha Benjamín ave, oje'ói Egíptope ha oguahẽ José rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae kuimbae reta güɨraja mbota, jare mókoi jɨru korepoti, jare güɨraja reta vi tɨvɨ Benjamín; jökorai ogüeyɨ reta yogüɨraja Egipto kotɨ, jare opa yogüɨraja oyemboɨ ye José jóvai,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémarõ ita’yrakuéra ogueraha umi jopói ha pirapire mokõi jevyve, ha ogueraha avei Benjamínpe; ha opu’ã hikuái oho jevy hag̃ua Egíptope ha oñemboja hikuái Jose rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui avakue ogueraa mba'emo ome'ẽ va'erã, peráta guive ogueraa mokoĩguea repy. Guyvy Benjamim voi ogueraa. Opu'ã vy oje'oi Egito katy. Ha'e rami vy ojexa uka ju José pe.