Genesis 43:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José ohecha Benjamín ouha hendive kuéra ha he'i hóga rerekuápe: —Eraha ko'ã kuimba'e ógape. Ejuka peteĩ che rymba ha embichy ñandéve so'o. Ha'e kuéra okarúta che ndive ko asajépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare José oecha tɨvɨ jae reta ndive, jare jei imbaembae iyangarekoa pe: —Eraja kuae kuimbae reta chero pe, jare eyuka metei guaka, jare eyapo tembíu, echa kuae kuimbae reta okaruta che ndive kuaraɨ ara mbɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose ohechávo Benjamínpe hendivekuéra, he’i hóga ñangarekohárape: Egueraha umi kuimba’e che rógape ha ejukauka peteĩ che rymba ha embosako’i ore rembi’urã, ko’ã kuimba’e okarúta chendive ko asajépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Benjamim ha'e kuery reve oĩ rã José oexa vy aipoe'i hoo re opena va'e pe: — Eraa kova'e avakue ha'e javi xero py. Ejuka vaka ra'y, ereko katupa. Kova'e kuery ma kuaray mbyte jave okaru 'rã xereve — he'i.