Genesis 43:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra oñemondýi ojererahágui José rógape ha he'i ojupe: “Kóva oiko hína ñande rehe oñemoinge haguére trígo repykue ñande vosápe. Upévare ondyrýta hikuái ñande rehe peteĩ sapy'aitépe, oipe'áta ñande hegui ñane rymba vúrro ha ñande reraháta hembiguairã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae kuimbae reta okɨɨye, opa güɨraja reta José jo pe yave, jei reta: —Korepoti yaraja ye yaikuaambae reve yandevoɨtarɨru pe, tenonde yayu yave vae re ndipo yandereru kuae pe; yandembotavɨ ndipo yandereru yandeapo vaerä jembiokuairä, jare yandemburika reta vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha okyhyje joa hikuái ojeguerahámagui Jose rógape, ha he’i hikuái ojupe: Pe pirapire oñemoĩ jevyva’ekue ñande vosakuérape pe tenondeve guarére ñandegueru ko’ápe, ñanemoñuhã oñemoĩ hag̃ua ñanderehe, japyta hag̃ua hembiguaikuéra ramo, ha ñande burrokuéra imba’erã ramo avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José ro py ogueraa rã okyjepa okuapy. Ha'e vy aipoe'i: — Peráta káuxa rima aỹ nhandereru, kueve nhandevoxa py peráta oĩ rire. Aỹ ma nhanemondaague rami 'rã omombe'u, nhandere opu'ã vy escravo nhanemoingo aguã, nhanerymba kuery mburika'i ojopy aguã guive — he'i.