Genesis 43:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáma ohóvo Jacob rógape trígo ojegueru vaekue Egíptogui. Ha Upémarõ ha'e he'i ta'ýra kuérape: —Tapeho jey Egíptope ha pejogua ñandéve trígo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opa jou reta trigo Egipto güi güerugüe yave, tu jei chupe reta: —Pekua ye pegua yandeve mbovɨ yepe tembíu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ho’upáma ramo hikuái pe trígo ogueruva’ekue Egíptogui, itúva he’i ichupekuéra: Tapeho jevy, ha pejogua ñane rembi’urã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e kuery tembi'u Egito gui ojogua va'ekue opa ramo tuu aipoe'i: — Tapeo, pejoguave ju tembi'u nhandevy.