Genesis 43:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Roho jeývo ore rógape ropyta ropytu'u tapépe ha roipe'ávo ore vosa, rojuhu peteĩ-teĩ vosa jurúpe ore trígo repykue. Ko'ágã rogueru rome'ẽ jey haguã upéva hekopete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei rojo roväe oguatagüe reta opɨtaa pe yave, roipea orevoɨtarɨru yave, ko roväe orevoɨtarɨru ñavo iyuru pe orekorepoti rombaegua pɨpe vae, jare oatambae reve rogüeru ye añave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu ningo rog̃uahẽvo mbohupa rógape rombojurupe’a ore vosakuéra, ha péina peteĩteĩva pirapire oĩ ore vosa jurúpe, ore pirapire ipohyikue oĩmbaite; ha rogueru jevy orendive ko’ág̃a (rome’ẽ hag̃ua ndéve).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Rojevya rupi roke aguã py rovaẽ vy orevoxa roipe'a ramo ha'e py oreperáta oĩ ra'e. Ha'e va'ekue aỹ rogueru ju.