Genesis 43:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Rogueru avei trígo rojoguaséva pende hegui repyrã. Ore ndoroikuaái mávapa omoĩ ra'e upe trígo repykue ore vosápe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jaeramiño vi rogüeru ïru korepoti rogua vaerä tembíu jese. Ërei ore mbaetɨ ko roikuaa kia ko oñono ye orekorepoti orevoɨtarɨru pe vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha rogueru avei ore pópe ambue pirapire rojoguave hag̃ua ore rembi’urã; ore ndoroikuaái mávapa omoĩra’e ore vosakuérape ore pirapirekue.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui rogueruve ju peráta tembi'u rojogua aguã. Ndoroikuaai guive mava'e pa oreperáta orevoxa py omoĩ jevyague — he'i okuapy.