Genesis 43:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José róga rerekua he'i chupe kuéra: —Ani pejepy'apy! Tupã pende Jára ha pende ru Jára omoĩne ra'e pene mba'erã. Peẽ peme'ẽ vaekue chéve pende trígo repykue. Upéi oguenohẽ hendápe kuéra Simeón.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae jei chupe reta: —Pepɨakatuño, agüɨye pekɨɨye; peTumpa ko jare peru iTumpa ko omee mbaeyekou peve pevoɨtarɨru pe; che etei ko aipɨɨ pekorepoti. Jare güɨnoe Simeón chupe reta;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e he’i ichupekuéra: Tapendepy’aguapy, ani pekyhyjétei; pende Jára ha pende ru Jára omoĩ ñemiháme pende pirapire pende vosakuérape; ha che voi arecebíkuri pende pirapire. Upéi oguenohẽ Simeónpe hendapekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ava va'e ombovai: — Pendepy'a guaxu ke, pekyje eme. Penderuete, peẽ kuery ru Ruete ae omoĩ uka ju peráta pendevoxa py. Pendeperáta xee ae ajopypa karamboae — he'i. Ha'e gui ha'e kuerya py ogueru ju Simeão.