Genesis 43:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha'e omomaitei chupe kuéra ha oporandu: —Pende ru tujami peñe'ẽ hague chévepa oikove gueteri? Mba'éichapa oiko ha'e?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave José oparandu tɨkeɨ reta pe, kërai ra ñogüɨnoi vae, jei körai: —Peru, indechi yae ma vae re pemiari cheve vae, ¿ikaviño pa oï? ¿Oikoveño pa?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo Jose oporandu ichupekuéra mba’éichapa oiko hikuái, ha he’i: Pende ru, itujaitéva, ohasa porãntepa, oikove piko gueteri ha’e.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo ha'e kuery pe oporandu mba'exa pa ikuaia re. Ha'e vy aipoe'i: — Ha'vy penderu tuja'i pemombe'u va'ekue oiko porã pa? Oikove teri pa?