Genesis 43:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ José oma'ẽ ijerekuévo ha ohecha Benjamínpe, ityvýra isýgui guare, ha he'i: —Kóva piko pende ryvy imitãvéva peñe'ẽ hague chéve? Ha he'i Benjamínpe: —Tupã ta nde rovasa che ra'y!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare José omopüa iñäka yave oecha tɨvɨ Benjamín, jae ko ichɨ imembɨ, jare jei: —¿Kuae jae pa perɨvɨ taɨkuegua ete pemiari jese cheve vae? ¡Tumpa tandeparareko cheraɨ!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Jose ojesaupívo ohecha ityvýra Benjamin, isy membýpe, ha he’i: Kóa piko pende ryvy imitãvéva pejeva’ekue chéve. Ha he’i: Ñanderuete tandeporiahuvereko, che ra’y.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo José oma'ẽ vy oexa guyvy Benjamim ixy pi'a. Ha'e vy aipoe'i: — Upe va'e ma nhi'ã penderyvy kyrĩve va'e pemombe'u va'ekue? Nhanderuete topena porã ndere, xera'y — he'i ixupe.