Genesis 43:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Judá he'i: —Pe karai Egipto sãmbyhyhára he'i porã vaekue oréve ndoroike mo'ãiha hendápe, ndohói ramo ore ndive ore ryvy.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Judá jei tu pe: —Jókuae kuimbae jei kavi yae ko oreve: “Mbaetɨ yave peru perɨvɨ pe ndive, agüɨye ye peyu cheróvai.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Juda ombohovái ichupe, he’ívo: Pe kuimba’e ningo oreavisa porãva’ekue, he’ívo: Ndapehechamo’ãi che rova ndapeguerúi ramo penendive pende ryvýpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Judá ombovai: — Ha'e rami avi ava va'e orevy ijayvu atã reve aipoe'i va'ekue: “Xerova ndapexa jevyi 'rã penderyvy penderupive ou e'ỹ rã”, he'i va'ekue.