Genesis 43:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José ipirĩmbaite ha hesay mo'ã ohechávo ityvýrape. Ndaikatu véima ramo ojejoko, osẽ pya'e upégui ha oike ikotýpe. Upépe oñemoĩ hasẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave José mbaetɨ ipɨaguasu oecha ramboeve tɨvɨ, jare oeka kia pe oyaeo vaerä; jökorai oike jo okea pe jare joko pe oyaeo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo Jose pya’e ipy’apy guive iñangekõi ityvýra rehe, ha oheka mamópa ohóta ojahe’o hag̃ua; ha oike ikotýpe, ha ojahe’o upépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José oeka pojava ojae'o aguã, opy'a re guyvy oayvua anho oendu vy. Ha'e vy opy mboae oike vy ojae'o.