Genesis 43:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José okaru peteĩ mesápe, ambue mesápe oñemongaru Jacob ra'y kuéra ha Egiptogua katu okaru ambue hendápe. Ha'e kuéra ndokaruséi hebréo kuéra ndive ndojapoígui mba'eve ramo chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oñono tee reta chupe tembíu, jare Jacob taɨ reta pe oñono tee reta vi, jökorai vi Egiptoɨgua jae ndive okaru vae reta pe; echa Egiptoɨgua reta mbaetɨ ko okaru hebreo reta ndive, echa mbae pɨ̈chɨi yae ko chupegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omoĩmba hikuái Jose okaru hag̃ua peteĩ mesa ha’eñoháme, ha ityke’yrakuéra okaru ambue mesápe, Egiptoyguakuéra ndo’uiva’erãgui tembi’u hebreoyguakuéra ndive, tembiapo ky’a ningo Egiptoyguakuérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ixupe omoĩ ae'i, ha'e kuery pe omoĩ ae'i avi, ha'e Egito pygua kuery ha'e kuery reve okaru va'e pe omoĩ ae'i avi, mba'eta Egito pygua kuery pe nda'evei hebreu kuery reve okaru aguã, Egito kuery rekorã va'ekue rami vy.