Genesis 43:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José ryke'y kuéra oguapy henondépe ha oñemoĩ hikuái ojoykére, oñepyrũvo ijypykuévagui, oguahẽ meve ipahaguévape, upéicha he'ígui José. Ha'e kuéra ohecha ramó upéva ha oma'ẽ joa ojohováre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete vae reta oguapɨ jóvai, tenondegua güive taɨkuegua kotɨ omoñesɨro kavi omboguapɨ reta; jare kuae kuimbae reta ipɨakañɨ yae päve omae oyoe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose omboguapyuka henondépe peteĩteĩ pe itujavéva raẽ ha upéi onace haguéicha pe imitãvéva peve ha ha’ekuéra kyhyjepópe oma’ẽ joa ojuehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy guenonde omboguapy uka guyke'y kuery ha'e javi. Tujave va'e omboguapy tujave va'e oĩ aguã py porã, peteĩ-teĩ ha'e rami aguã rami omboguapy, kyrĩve va'e voi kyrĩve va'e oĩ aguã py. Ha'e rami rã joe-joe oma'ẽ reve onhemondyipa okuapy.