Genesis 43:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José oguenohẽka ohóvo peteĩ-teĩme hembi'urã imeságui voi, ha Benjamínpe hetave ome'ẽka. José ha ityke'ýra kuéra ho'u kaguy oñondive ha tuicha ovy'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare José omee jóvai tembíu oï vae chupe reta, ërei Benjamín pe omee jeta, pandepo ye omoïru chupe ïru reta güi; okaru jare jou reta vino jae ndive oyerovia katu reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose omoĩuka hembi’urã henondepekuéra; ha Benjamin rembi’urã 5 jevy hetave ityke’yrakuéra rembi’úgui. Ha hoy’u hikuái, ha ovy’a joa hendive hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ-teĩ ho'u va'erã ojara uka tembi'u guenonde re oĩ va'e gui. Ha'e rã Benjamim pe ma hetave ojara uka, amboae kuery pe ojara uka va'e gui peteĩ nhiruĩkue hetave. Ha'e ramo ha'e kuery okaru ha'e oy'u porã okuapy hexeve.