Genesis 43:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ỹrõ katu ahániri. Upe karai he'i porã vaekue: “Aníke peju che rendápe hese'ỹ!”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei mbaetɨ yave remondo orerupíe, mbaetɨta rojo, echa jókuae kuimbae jei ko oreve: “Mbaetɨ peru perɨvɨ pe ndive yave agüɨye ye peyu cheróvai.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha neremondói ramo katu, ndorohomo’ãi; pe kuimba’e he’i porãgui oréve: Ndapehechamo’ãi che rova ndapeguerúi ramo penendive pende ryvýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã neremondoukai ramo ndorooi 'rã, ava va'e “Xerova ndapexai 'rã penderyvy penderupive ou e'ỹ rã”, he'i rire.