Genesis 43:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Judá he'i itúvape: —Eheja toho che ndive upe mitã ha toroho pya'e. Ani ñamanomba jepe ñembyahýigui.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Judá jei tu Israel pe: —Emondo kunumi cherupíe, jare torojo, agüɨye vaerä romano jare nde vi jare oremichia reta vi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upémarõ Juda he’i itúva Israélpe: Emondo chendive pe mitãrusu ha ropu’ãta roho, ikatu hag̃uáicha jaikovepa ha ani ñamanombátei, ore, nde, ha ore mitãkuéra avei.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Judá aipoe'i nguu Israel pe: — Xerupive ha'vy emondouka kunumi va'e. Ha'e ramo ropu'ã vy roo 'rã jaikovepa aguã. Ha'e rami e'ỹ ramo ndajaikovei 'rã, ore kuery, ndee, neĩ orera'y kuery.