Genesis 43:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Topẽ che rehe ndagueruvéi ramo ndéve ko mitã ha tapyta ijaheipy ramo ne renondépe opa árape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che tayangareko jese, cheve eeka jesegua; mbaetɨ aru ye ndeve yave, che chemboeko jese jekuae avei pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che añangarekóta hese; chéve remba’ejeruréta hese. Che ndagueruvéi ramo ichupe ne rendápe, ha namoĩri ramo ichupe ne renondépe, apytáta tekove vai ramo opaite árape g̃uarã ne renondépe, che ru.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ae 'rã apena hexe, ha'e rire xepo gui ae ju rejou aguã. Ha'e gui xee ndea py ndaru jevyi ri ramo xee ae ajejavy va'e aiko 'rã ndevy, aikovea pukukue re.