Genesis 44:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi José he'i ñemiháme hóga rerekuápe: —Emyenyhẽ chovi trígogui ko'ã kuimba'e vosa kuéra ha emoĩ hepykue peteĩ-teĩ vosa jurúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

José oyókuai imbaembae iyangarekoa, jei reve: —Kuae kuimbae reta ivoɨtarɨru emotɨnɨe tembíu pe, ipuereta güɨraja rupi, jare eñono ikorepoti reta ivoɨtarɨru iyuru ñavo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Jose he’i hóga ñangarekohárape: Emyenyhẽ ko’ã kuimba’e vosa trígogui, oguerahakuaa hag̃uáicha ha emoĩ jevy ipirapire peteĩteĩva vosa jurúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui José aipoe'i ngoo re opena va'e pe: — Emonyẽmba ke avakue voxa ipo'akaa rami peve, ha'e emoĩ ju peteĩ-teĩ peráta ivoxa py.