Genesis 44:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e he'i chupe kuéra: —Toiko peje haguéicha. Oguerekóva che kópa topyta che rembiguái ramo. Hembyrére katu ndoja mo'ãi mba'eve ha ikatu peho py'a guapýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae tembiokuai jei: —Toyeapo pe reta pere rami; ërei jókuae oñeväe kopa jese vae toiko cherembiokuairä; jare ïru reta mbaetɨta jeko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ha’e he’i: Toiko peje háicha; upe oguerekóvante che jára váso oikóta che jára rembiguái ramo, ambuekuéra katu ohokuaa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ombovai: — Pendeayvuague rami ae teĩ karo reruare anho 'rã oiko xevygua escravo. Ha'e rã peẽ kuery re ma pendereko vaia noĩ — he'i.