Genesis 44:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José he'i chupe kuéra. —Maerã piko pejapo upéicha? Ndapehecha kuaái piko peteĩ karai cheichagua oikuaataha katuete pene rembiapokue?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

José jei chupe reta: —¿Maera pa kuae peyapo? ¿Mbaetɨ pa peikuaa metei kuimbae che rami vae, oecha ko opaete mbaembae regua vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose he’i ichupekuéra: Mba’éiko pejapo. Ndapeikuaái piko peteĩ kuimba’e cheichagua ndohechamo’ãiha umi mba’e ojehumava’ekue térã ojehutavahína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo José aipoe'i: — Mba'e re tu ha'e ramigua pejapo xere? Ndapeikuaai va'e ty'y ava xee rami ipo'aka va'e imba'ekuaa va'e memea?