Genesis 44:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judá he'i chupe: —Mba'épa ro'éta ndéve karai? Maerã reípa roñe'ẽta? Mba'éichapa rohechaukáta ndéve nda oréi hague? Tupã voi niko ojuhu ivaíva ore rehe. Opavave ropytáta ne rembiguái ramo, ndopyta mo'ãi ha'eño pe vosa jára ojejuhu haguépe nde kópa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Judá jei: —¿Mbae ye pa roeta ndeve oreya? ¿Mbae re ye pa oremiarita, mbae re ye pa royeepɨta? Tumpa oreväe mbaeyoa royapogüe pe; añave nderembiokuai ma ko ore, ore jare jókuae kopa oñeväe jese vae vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Juda he’i: Mba’éiko ro’éta ore járape. Mba’épa ro’ekuaa, térã mba’éichapa ore rohechaukáta ndaoréi hague. Ñanderuete ojohu ne rembiguaikuéra rembiapo vai, péina ápe, ropytapáta ne rembiguái ramo, ojejohu haguére nde váso ore pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Judá ombovai: — Xeruvixa, mba'exa tu ha'vy rombovai ta ndevy? Mba'exa tu ha'vy oreayvu ta? Mba'exa tu ronhemombe'u ta? Nhanderuete oikuaa ore nerembiguai kuery rojejavyague. Aỹ ma xeruvixa, ore kuery ha'e javive 'rã ndevygua escravo orekuai, karo reraare anho e'ỹ — he'i.