Genesis 44:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José he'i chupe: —Ndajapo mo'ãi upéva mba'eveichave ramo. Upe ogueraha vaekue che kópa topyta. Hembyre katu tapeho jey pende ru rendápe py'a guapýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei José jei: —Ngaraa jókuae che ayapo. Jókuae kuimbae ivoɨtarɨru pe oñeväe kopa vae oikota cherembiokuairä; pe reta pekua kavi mbɨakatu ndive peru oïa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jose he’i ichupekuéra: Ndaupéichai. Pe kuimba’e ojejohuva’ekue pópe che váso, pévante opytáta che rembiguairã ha peẽ ambuekuéra pehokuaa py’aguapýpe pende ru rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo José aipoe'i: — Nda'evei ha'e rami ajapo aguã. Ava xekaro reraare anho 'rã oiko escravo. Ha'e rã peẽ kuery ma tapeo porã penderua katy — he'i.