Genesis 44:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ oñemboja hendápe Judá ha he'i chupe: —Karai, tañe'ẽ mína ne ndive hekópe porã ha ndaipotái nde pochy upévare. Nde niko poguasu apegua Faraóncha voi hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Judá oya katu jese jare jei chupe: —Tataɨ cheya, romoñera chemiari vaerä ndeve mbovɨ ndeapɨsa pe, jare agüɨye ndearasɨ chekotɨ, echa mburuvicha guasu Faraón rami ko nde.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Juda oñemboja hendápe, ha he’i: Che jára, ajerure ndéve reheja hag̃ua ne rembiguáipe toñe’ẽ che jára apysápe, ha ani ndepochyeterei ne rembiguái ndive, nde voi ningo faraónicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Judá onhembojave hexe. Ha'e vy aipoe'i: — Xeruvixa, ejapyxaka ranhe xeayvua re. Ejapyxaka peteĩ'i re xee nerembiguai xeayvu aguã. Xeruvixa, ndevai eme xee nerembiguai pe, mba'eta ndee ma Faraó rami avi ndepo'akapa va'e.