Genesis 44:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe che kópa plataguigua emoĩ imitãvéva vosápe, trígo apytépe, hepykue reheve. Ha'e ojapo he'i haguéicha José.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Reñonota chekopa korepoti pegua taɨkuegua ete ivoɨtarɨru iyuru pe, jare vi ikorepoti trigo jepɨrä tëi vae. Jókuae tembiokuai oyapo José jei chupe rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha emoĩ che váso óro morotĩguiguáva pe imitãvéva vosa jurúpe, itrígo repykue reheve. Ha ha’e ojapopa Jose he’i hagueichaite ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kyrĩve va'e voxa py ma pemoĩ xekaro prata guigua voi, iperáta mba'emo ra'yĩ repykue reve — he'i. Ha'e rã José aipoe'iague rami ojapo.