Genesis 44:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ore ro'e vaekue ndéve: “Hẽe, roguereko ore ru tujami ha peteĩ ita'ýra pahague itujápe guare. Ko mitã ha ityke'ýra hína peteĩ sýgui guare. Ityke'ýra omanóma ha upévantema opyta. Upévare itúva ohayhu eterei chupe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare ore romombeu ndeve cheya, roe: “Oime ko oreru indechi yae ma, jare metei orerɨvɨ taɨrusuasɨ yae vɨteri vae, oreru indechi ma yave oa chupe vae. Oime tëi ko tɨkeɨ, ërei omano. Jaeño opɨta tɨkeɨ ndive metei ichɨ vae güi jare tu oaɨu yae ko.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ore ro’e ore járape: Roguereko ore ru itujámava ha peteĩ tyvýra imitãvéva gueteri onaceva’ekue ichupe ha’e ituja riréma; ha peteĩ ityke’ýra omanóma, ha ha’eñóntema hemby isy membýgui; ha itúva ohayhu ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ndee oreruvixa pe rombovai: “Roguereko oreru tuja'i, ha'e ta'y avi oiko oreru tuja'i ma vy ta'yague. Ha'e va'e ma kyrĩve va'e oiko. Tyke'y ae'i va'ekue omano rire ha'e anho'i ma oiko ixy pi'a. Tuu oayvuve va'e oiko”, ro'e va'ekue.