Genesis 44:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ro'e chupe: “Ndoroho mo'ãi, ore ryvy ndohói ramo ore ndive. Ndaikatúi roguahẽ upe karai rendápe hese'ỹ.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
ore reta roe chupe: ‘Mbaetɨta orepuere rojo, ërei orerɨvɨ ojo orerupíe yave rojota; echa mbaetɨta orepuere roike jókuae kuimbae jóvai mbaetɨ yave ojo orerupíe orerɨvɨ taɨkuegua ete.’
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ore ro’e ichupe: Ndaikatumo’ãi roho; ore ryvy ndohói ramo avei orendive; ndaikatumo’ãigui rohecha jevy pe kuimba’e rova, noĩri ramo orendive ore ryvy imitãvéva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã ore rombovai: “Nda'evei roo aguã. Oreryvy kyrĩve va'e orerupive oo ramo 'rãe ha'eve. Nda'evei 'rã ava va'e rova roexa ju aguã oreryvy reve'ỹ”, ro'e ixupe.