Genesis 44:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ko'ágã peraha ramo avei kóva che hegui ha ojehu chupe ivaíva, upéva che jukátama. Che tujáma ha ndaropu'aka mo'ã véima py'a ñembyasy che aho'ítava.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare añave peraja kuae cheraɨ vi chegüi yave, jare maratu oasa yave, pe reta cheyukaukata mbɨatɨtɨ pei.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ pegueraha ramo avei kóvape chehegui, ha ojehu ramo ichupe oimeraẽ mba’evai, peẽ pemboguejýta ñembyasypópe che atĩnguéra umi omanomava’ekue retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ kova'e ju xea gui peipe'axe, ha'e ixupe mba'emo oiko ramo pejapo 'rã xeporiau gui amano aguã rami”, he'i va'ekue oreru.