Genesis 44:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hi'arietegua, che aru ko mitã ame'ẽ rupi itúvape che ñe'ẽ kóicha: “Ndaguerúi ramo ndéve ko mitã tapyta ndéve ijaheipy ramo aikove aja pukukue.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che añererökuavee cheru pe araja ye vaerä kuae kunumi chupe, jae reve: ‘Mbaetɨ yave aru ye kuae kunumi ndeve, che tapɨta teko pe nderóvai, aikove aiko ramboeve.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che, ne rembiguái, apytáma pe mitãrusu ñangarekoha ramo che ru ndive g̃uarã, ha che ha’ékuri ichupe: Ndagueruvéi ramo ndéve pe mitãrusu, upéicharamo che aikóta tekove vai ramo ne renondépe opaite árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee nerembiguai aiko kunumi va'e re apena aguã rami. Ha'e rami vy xeru pe aipoa'e: “Xeru, xapy'a rei xee ndaru jevyi ramo ndevy pe aiko 'rã ajejavy va'e aikovea pukukue re”, ha'e va'ekue.