Genesis 44:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra osẽ rire táva guasúgui, José he'i hóga rerekuápe: —Esẽ emuña umi kuimba'épe ha rehupyty vove ere chupe kuéra: “Mba'ére piko pemyengovia iporãva ivaívape?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tëta guasu güi ndeiño mombɨrɨ yogüɨraja mbove, José jei imbaembae iyangarekoa pe: —Epüa jare eaɨkuemoña jókuae kuimbae reta jare reupitɨ yave ere chupe reta: “¿Maera pa pemboekovia ikavimbae vae pe, mbae ikavi ayapo peve vae? ¿Maera pa peñomi chekopa korepoti pegua?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽvo hikuái pe távagui, ne’ĩra gueteri oñemomombyryete, Jose he’i hóga ñangarekohárape: Epu’ã ha tereho umi kuimba’e rapykuéri; ha rehupitývo ichupekuéra eréta: Mba’érehe piko pemyengovia mba’eporã mba’evaíre. Mba’upépa pemonda che jára váso óro morotĩguiguáva,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tetã gui mombyry e'ỹ'i teri oo jave José aipoe'i ngoo re opena va'e pe: — Epu'ã, tereo avakue oo va'ekue rakykue. Reupity vy ke aipo're: “Mba'e re tu penderayvu ete va'e pe pejapo vai?