Genesis 44:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemonda che ruvichágui ikópa plataguigua, ha'e oiporúva hoy'u haguã ha imba'e kuaarã! Maerã piko pejapo upéicha?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa cheya pɨpe ko oɨu, jare pɨpe vi oikuaa mbaembae outa vae. ¡Mbaetɨ ko ikavi kuae peyapo vae!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ko váso kóva che jára oiporu ho’u ha oñe’ẽ hag̃ua umi mba’e ojehútava henonderãme. Ivaieterei pene rembiapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Upe va'e karo e'ỹ ri ty'y xeruvixa oy'uaty ha'e imba'ekuaa rupi oiporu va'ety? Ha'e ramia py pejapo vai rima”, 're.