Genesis 45:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José ndaikatu véima ojejoko umi ipytyvõhára renondépe ha he'i opavavépe osẽ haguã okápe. Avave ndopytái hendive ha'e ojekuaauka aja ityke'ýra kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare José mbaetɨ ma ipuere oyembopɨaguasu opaete jae ndive ñogüɨnoi vae reta jóvai, jare osapúkai: “¡Pemoë opaete vae cheróvai güi!” Jare mbaetɨ etei jembiokuai reta ñogüɨnoi jae ndive yave, oyekuaauka tɨkeɨ reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose ndaikatuvéima ojejoko hembiguaikuéra renondépe, osapukái: Pesẽ (Egiptoygua) che ypýgui, ha osẽmba rire hikuái, Jose ojekuaauka ityke’yrakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui José ma ha'e javi oexaa py nonhemombe'u e'ỹ reguavei. Ha'e vy ojapukai: — Toẽmba xea gui — he'i. Ha'e ramo avave rei hexeve ndopytai, guyke'y kuery pe José ojekuaa uka aguã.