Genesis 45:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ápe che romongarúta ipukuvétagui 5 áño ko ñembyahýi, ha ndaipotái pemanomba che hegui upépe.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko pe ameeta nderembiurä, echa oime vɨteri pandepo año rupi karuaita vae, agüɨye vaerä pemano mbaravete jeko pegua, nde jare ndero pegua reta jare opaete mbaembae renoi vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upépe romongarúta, ko ñembyahýi kóva hi’arevéta gueteri 5 áño, ani hag̃ua pemano ñembyahýigui nde ha nde rogayguakuéra, ha opaite tymba reguerekóva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ma apena 'rã ndere, mba'eta peteĩ nhiruĩ ma'etỹ teri oata karuai opa aguã. Ha'e rami iporiaukue va'e reiko e'ỹ aguã, ndero py ikuai va'e, neĩ rereko va'e ha'e javi opa e'ỹ aguã’, he'i uka José”, peje.