Genesis 45:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

tou itúva ha hogagua kuéra ndive che rendápe. Ame'ẽta chupe kuéra yvy iporãvéva Egíptope, ha hembypáta chupe kuéra oiko porã haguã ko'ápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare togüeru reta peru jare opaete jëtara reta chépɨri, echa che ameeta chupe reta Egipto pegua ɨvɨ ikavigüe, jare okaru retata mbaagüɨye kuae ɨvɨ pe oñemee vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ogueru hag̃ua nde ru ha nde rogayguakuérape ha peju jevy che rendápe, che ame’ẽta peẽme Egípto pegua yvy iporãvéva, ha pekarúta ko yvy kyrakuégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peru penderu ha'e pendera'y kuery xea py. Xee ame'ẽ 'rã yvy iporãvea Egito re oĩ va'e pendekuai aguã. Ha'e py pekaru 'rã pekuapy iporãve va'e re anho”, 're.