Genesis 45:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob ra'y kuéra ojapo upéicha. José ome'ẽka chupe kuéra karréta he'i haguéicha Faraón ha tembi'u tapére guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Israel taɨ reta oyapo jökorai. José omee chupe reta käretou Faraón oyókuai rami, jare omee chupe reta tembíu tape rupi jou reta vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Israel ra’ykuéra ojapo péicha; ha Jose ome’ẽ ichupekuéra carrokuéra, faraon he’i haguéicha, ha ome’ẽ ichupekuéra tembi’u tapére g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Israel ra'y kuery ha'e rami ojapo. Faraó aipoe'iague rami vy ha'e kuery pe José ome'ẽ karóxa, tembi'u guive tape rupi ho'u va'erã.