Genesis 45:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Itúvape oguerahauka 10 vúrro ári heta mba'e iporãnguete Egipto pegua, ha 10 vúrro ári trígo, mbuja ha hi'upyrã, okaru haguã oukuévo Egipto gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tu pe omondo payandepo mburika kuimbae ivoɨta ndive, mbae ikavi yae Egipto pe vae ndive, jare payandepo vi mburika kuña trigo voɨta ndive jare tembíu, tu jou vaerä tape rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha itúvape oguerahauka: 10 búrro ári heta mba’e porãva Egípto peguare, ha 10 búrro kuña trígo reheve, pan itúvape g̃uarã, pan ha tembi’u tapére g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nguu pe ma ha'e rami avi ogueraa uka dez mburika'i opa mba'e porã Egito guigua re ovoyi va'e, ha'e dez mburika'i mba'emo ra'yĩ ha'e mbojape re ovoyi va'e. Tembi'u tuu oua rupi ho'u va'erã voi ome'ẽ.