Genesis 45:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra omombe'u chupe opa mba'e José he'i vaekue. Ha Jacob ohechávo umi karréta José oguerukáva chupe ova haguã Egíptope, hetia'e jey,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta omombeu opaete José jeigüe jare Jacob oecha José ombou käretou chupe güɨraja vaerä vae yave, ipɨa yerovia ye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra omombe’upa Jacóbope ita’ýra Jose he’iva’ekue ichupekuéra; ha Jacóbo ohechávo umi cárro Jose ombouva’ekue ogueraha hag̃ua ichupe, ipytu oñemombarete jevy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José ijayvuague omombe'upa rã tuu Jacó oendu vy, ha'e karóxa heruarã José omondouka va'ekue oexa vy mae ma oendu ju ipy'a guaxua.