Genesis 45:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
José he'i ityke'ýra kuérape: —Che hína José! Oikove gueteri piko che ru? Ityke'ýra kuéra ijurujái joa, ha hesasẽmba henondépe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare José jei tɨkeɨ reta pe: —Che ko José. ¿Oikove vɨteri pa cheru? Jare tɨkeɨ reta mbaetɨ ipuere iñee omoë, echa ipɨakañɨ yae reta oecha yave tɨvɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Jose he’i ityke’yrakuérape: Che ningo Jose; oikove gueteri piko che ru. Ha ityke’yrakuéra ndaikatúi ombohovái ichupe, oñemondýi tuichaitereígui henondépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami vy José aipoe'i guyke'y kuery pe: — Xee ma José aiko. Ha'vy oikove teri pa xeru? — he'i. Ha'e ramo tyke'y kuery nombovai kuaavei, henonde py okyjepa vy.