Genesis 45:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José he'i chupe kuéra: —Néike! Peñemboja che rendápe! Oñemboja hikuái ha he'ive: —Che hína pende ryvy José ku peẽ peme'ẽ vaekue Egipto guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave José jei tɨkeɨ reta pe: —Peeya añave cheré. Jayave jae reta oya katu jese yave, jae jei chupe reta: —Perɨvɨ José ko che, pe reta pemee Egipto kotɨ yogüeru vae reta pe vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Jose he’i ityke’yrakuérape: Peñemboja ko’ág̃a che ypýpe. Ha oñemboja hese hikuái. Ha ha’e he’i: Che ha’e pende ryvy Jose, peẽ pevendeva ’ ekue Egíptope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

José peteĩgue ju aipoe'i guyke'y kuery pe: — Aỹ ma penhembojapa xere — he'i ramo hexe ovaẽmba ouvy. Ha'e vy aipoe'ive ju: — Xee ma José Egito yvy katy xevende imbouvy va'ekue.