Genesis 45:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éi ra'e peẽ, Tupãnte ra'e upe che mbou vaekue ko'ápe. Ha'e che moingo mburuvicha Faraón riregua Egipto sãmbyhyhárõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mbaetɨ ko pe reta chembou kuae kotɨ, Tumpa etei ko chembou jare cheñono Faraón imborɨarä, jo pegua reta iyarä, jare opaete kuae ɨvɨ Egipto juvicharä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Napeẽi chembouva’ekue ko’ápe, Ñanderueténte chemoĩva’ekue faraon ru ramo ha hetãyguakuéra jára ramo, ha apyta Egípto retã tuichakue sãmbyhyhára ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peẽ kuery e'ỹ xembou karamboae apy. Nhanderuete ae xembou vy Faraó ru rami xemoĩ, hoo py ikuai va'e ha'e javive ruvixarã, Egito yvy ha'e javi re apena aguã.