Genesis 45:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tapeho pya'e che ru rendápe ha peje chupe: “Upéicha he'ika ndéve nde ra'y José: ‘Tupã che moingo Egipto sãmbyhyhárõ. Pya'éke eju che rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave pekua jarembae pegua, pekua cheru oïa pe jare pere chupe: “Körai jei nderaɨ José: Tumpa cheñono opaete Egipto iyarä; eyu chekotɨ jarembae, agüɨye epɨta joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñembopya’e peho hag̃ua che ru rendápe ha peje ichupe: Péicha he’i nde ra’y Jose: Ñanderuete chemoĩ Egípto tuichakue jára ramo; eju che rendápe, ani repytavétei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tapeo povaja ha'vy xerua py, aipopeje: “Ndera'y José aipoe'i uka: ‘Nhanderuete xemoĩ Egito yvy ha'e javi regua ruvixarã. Eju voi xea py are e'ỹ re.