Genesis 46:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva hína Jacob ra'y kuéra Lea guiguare Padan-Arámpe, ha itajýra Dina. 33 vaekue iñemoñare Lea rupi, kuimba'éva ha kuñáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae ko kuae reta Lea imembɨ Jacob pe Padan-aram pe yogüɨreko yave vae, jare tayɨ Dina. Opaete reve iñemuña reta jae ko treinta y tres kuimbae jare kuña.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ãva Léa membykuéra, ha’e ome’ẽva’ekue Jacóbope Padan-arámpe, ha imembykuña Dína avei; iñemoñare 33 mitãkuimba’e ha kuñáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ma Jacó ramymino ikuai, Lia pi'a meme, Padã-Arã py oiko va'ekue. Tajy Diná voi ha'e pygua. Ha'e va'e ta'y kuery, tajy kuery ha'e javi vy ma trinta e três ikuai.